les us & coutumes

ç't'un méchant dî'l [deal]: C'est une très bonne affaire. / C'est toute une aubaine. V'nez vwêr nos speciaux: Entrez voir nos rabais ! Mais ici aussi la saison des soldes se termine....

Y mouille à sieau ! (expression bien connue des normands)/ Y tombe des clous / Y pleut à bwêr deboutte : Comme vous l'avez sans doute deviné, il pleut très abondamment et c'est vraiment l'expression adéquate pour cette journée !!! et l'expression du jour...

Être aux Oiseaux : signifie être tellement en joie que l'on en parait en extase. Ne vous faites pas passer un sapin : prend le sens de "ne vous faites pas rouler" car certains, crédules, achetaient du bois de sapin pour du bois d'épinette (de meilleure...

Le dépanneur : ne cherchez point à faire réparer un quelconque appareil chez ce dépanneur québecois puisqu'il s'agit... d'une épicerie aux horaires élargis !

La tire sur la neige est un concentré de sirop d'érable Pur. Ce concentré est versé sur de la neige légèrement pressée durcie par la suite. Le sirop durci est recueilli à l'aide d'un bâtonnet ou d'une cuillère et mangé comme un suçon (comprennez une sucette)....

Je vous propose une nouvelle chronique, en vous faisant découvrir un mot de français canadien chaque jour. Magasiner, magasinage : pour nous, faire du shopping. On dit aussi « faire du magasinage ». Le shopping est un anglicisme jamais utilisé au Québec....